11月の予定（11/6更新）

11月までの予定が出来ました。（↑クリックすると大きくなります）
お休みの日、ワークショップの日、イベントなどを記載しています。
ワークショップについては、その他詳細はお問い合せください。（定員はすべて3人です）よろしくお願い致します。

・11/01 (土） イベント準備のため、お休みいたします。

・11/06 (木)　ドイツ活版マイスタリン講演会「TypoGrafik」19：30〜21：00
（募集終了）

・11/7(金)　都合により、営業時間は16時〜21時となります。

○11/13(木)・20(木) 19:30〜21:30「基礎編」
活版についての説明、道具の使い方など、基本を中心に名刺サイズのミニカードを作ります。
料金　￥3,800
枚数　20枚　紙は用意いたしますが、ご希望のがあればお持ち下さい。

※20日は定員となりました。

                         

○11/15(土)　13:00〜16:00「経験者向け・クリスマスカード」
※このワークショップは都合により12月に移動致します。
一度どこかで組版を行ったことがある方向け。最初の細かい説明は致しません。
好きな絵柄を事前にお送り頂き、樹脂板で絵柄を印刷、文字はスクリプト文字他、8ptなど使います。
時間があれば、2色で刷りましょう。
料金　￥6,000(+樹脂版代約500円)
枚数　20枚　紙は用意いたしますが、ご希望のがあればお持ち下さい。

○11/17〜23(月)〜(日)

銀座・月光荘入口ショーケースにて、絵本「くろねこと12ヵ月」を断裁前の状態で全て展示します。

                         

○11/29(土)　13:00〜16:00「初心者向け・クリスマスカード」※定員となりました。
簡単に楽しめる、オリジナルのクリスマスカードを作ります。
好きな絵柄を事前にお送り頂き、樹脂板で絵柄を印刷、文字は活版の基本となる文字を使います。
1色刷りです。
料金　￥5,000(+樹脂版代約500円)
枚数　20枚　紙は用意いたしますが、ご希望のがあればお持ち下さい。

                         

お申し込み：
氏名・住所・当日連絡できるTEL・活版の経験の有無・ご職業を明記の上、「活版ワークショップ申し込み」とお問い合せ／下記へご連絡ください。
メール　 luftkatze@gmail.com（またはお店の日に03-6276-9773までご連絡ください）

                         

■　ワークショップについて
LUFTKATZEのワークショップは3名と少人数制です。ご友人などと一緒に出来たら、と思われることもあると思います。3人いらっしゃれば、ご都合に合わせての開催を致しますので、お気軽にお問い合せ下さい。

来日

クリスタさんの「TypoGrafik」にお申込、ありがとうございました。
あとちょっとて定員なので、是非お早めにお申込ください。

先週こちらのスタッフでも打ち合わせ。
クリスタさんからカードが送られてきたときは、ルフトカッツェ、エスパス・ア・ゴゴ（アトリエ・ハコ）の面々も大興奮でした。もうすぐお送り致しますので、少々お待ち下さいませ。

そして、昨日はクリスタさんが来日。
大阪から入ったので、私も朝５時に出て新幹線で日帰りしてきました。
お世話になっている人々にお会いしたり、新しい繋がりがあったりなど、、、
この模様はまた次ぎでお話します。初日から盛りだくさんな一日でした。
イベントもとっても楽しみにしていて、話しは尽きません。
相変わらずパワフルな彼女。
場所柄もあり、とてもアットホームな感じになりそうです。

東京駅で打ち合わせ中、ス様が撮ったお写真。

ドイツ活版マイスタリン講演会「シュヴァルツトラウバー TypoGrafik」

ドイツ、ミュンヘンにある活版印刷の工房「Fliegenkopf（フリーゲンコプフ）」。
ここを主宰する活版組版マイスタリン（マイスター）、クリスタ・シュヴァルツトラウバーさんは、熟練した技術と素晴らしい感性を元に、数々の美しい本かつユニークな作品を生みだしています。ディレクション・デザインも全て彼女が行い、マイスタリンとして文字を知り尽くしているからこそ出来る作品。それでいて、彼女は現在主流であるオフセットまでの印刷技術のディレクションもしており、活版以外の手法との組み合わせや、作品にあった技術を選ぶことにも熟知しています。

そのクリスタさんがこの度来日することになり、お話と作品を直に拝見する機会をいただきました。少なくなりつつある活版印刷を伝えていきたいと、精力的に活動されている彼女の素敵なお話と作品をご覧に是非お越し下さい。

ドイツ活版マイスタリン「クリスタ・シュヴァルツトラウバー　TypoGrafik」

※定員になりましたので、募集を締め切らせていただきます。
ありがとうございました。

日時：2008年11月6日（木）　19時半〜（19時会場）
会場：アトリエ・ハコ　
　　　167-0051　東京都杉並区荻窪5-1-12　1F（リンク地図の1F）
会費：1,500円（お越し頂く方には、クリスタさん活版招待状（上記）をお送りします）
定員：15名
講演：Handsatzwerkstatt Fliegenkopf　クリスタ・シュヴァルツトラウバー
聞き手：LUFTKATZE 平川珠希
通訳：山本孝子
主催：LUFTKATZE

お申し込み：
氏名・郵便番号・ご住所・当日連絡の取れる電話番号・ご職業・クリスタさんへの質問を明記の上、下記アドレスまで「11.06　TypoGrafik　申し込み」とお送り下さい。尚、ドイツ語経験のあるかたはお書き下さい。

luftkatze@gmail.com

ご応募お待ちしております。

Ｔypografik＝TypografieとGrafik(活版印刷とグラフィックの造語）

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
クリスタ・シュヴァルツトラウバー(Christa Schwarztrauber)

ドイツ、プファルツ出身
両親の印刷所にて修行後、マイスターを取得（女性はマイスタリン）
植字工として就業中、今までに見ない発想の展示会に出会い、工房立ち上げを決意。道具を集め、1989年フリーゲンコプフ立ち上げ。Fliegenは「蝿」、Kopfは「頭」の意味だが、むかし植字工たちが「ゲタ」を指して使っていた言葉。「時代を逆行している技術」にかけている。

活版印刷の需要が少なくなった後は、プリンティングアドバイザーとして様々な印刷に触れる。フリーゲンコプフとしては、作品制作、ワークショップなどを週末開催。

引退後、フリーゲンコプフに専念。赤を好み、小さいものから大きな物まで、沢山の作品を作り出している。世界最大の本の見本市、ブッフメッセにも毎年出店し、今年は初めてドイツ語と日本語の作品を発表している。

最近の出来事・お知らせ

更新が久しぶりになってしまいました。書きたいこともいっぱい、告知したいこともいっぱい、色々いっぱいで全部を書ききれないので、今回は簡潔に少しづつ。

先週は制作につくしに体験会などなど。つくし文具店、体験会にいらしてくださった方々、ありがとうございました。お隣のエリック先生が風邪をひいて金曜までお休みだったので、めずらしく一週間建物には私一人。音楽が途切れると静かすぎです。

そんななか、オープニング時に来てくださった方へのご挨拶状がやーーっと出来上がりお送りしました。本当に遅くてすいません。色々あったとはいえ猛反省しております。裏表３回刷り。今週末のお店の日はこの組版を展示して、その後解版します。

そして電話番号が変更などトラブルから本刷りできなかったもう一つ、DMも出来上がりました。
こちらは表は活版、裏はオフ。名刺交換やご住所をお聞きしている方へ、順々にこれからお送りします。

さて、来月11月は本当に盛りだくさんです。

・11/06(木)　19:30〜　
ドイツ活版組版マイスタリン／Fliegenkopf クリスタ・シュヴァルツトラウバーさんが来日されるので、アトリエ・ハコにて講演＆展示を行います。お申し込みなど詳細は数日中に活版散歩＆LUFTKATZEのサイトで行いますので、皆さま平日ですがおご予定調整の上、少々お待ち下さい。定員は15名です。（マイスタリンはマイスターの女性形）

・11/19(月)〜11/26(日)　
銀座・月光荘の入り口のショーケースに活版絵本の「くろねこと12ヵ月」を全てトンボ付で展示します。ただいまDM制作中。

・11/15(土)・29(土)
ワークショップを予定しています。定員3名と少人数でじっくり作ることができます。詳細はまだですが、季節柄クリスマスカードなど予定しております。1回は初心者向け・もう1回は既に何処かでワークショップを体験された方向けを考えています。
また、LUFTKATZEのワークショップは部屋が小さいため3名までとなっています。そのため、ご友人など一緒にという場合、人数が集まればご予定を合わせた時に開催することもできますので、お気軽にお問い合せ下さい。
体験会もどこかで予定しております。

その他の予定も決まり次第お知らせします。
まずは11/6。少々お待ちを。。。

活版印刷ワークショップ（10月）

前回お知らせした体験会に続き、活版ワークショップのお知らせです。
※午後からにできませんかというお話をいくつかいただいたので、時間変更を致しました。

■　第一回　活版ワークショップ　10/25(土)　
※応募は締め切りました。ありがとうございました。

時間　13:00〜16:00（この日のお店は16:30〜となります）
場所　ルフトカッツェ　アトリエ　
定員　3名
料金　￥5,000(材料費込み)

ミニカードに平仮名・カタカナ・アルファベットからメッセージを入れ、
封筒にも花形などワンポイント印刷します。（15セット）初心者向き。
誕生日・クリスマスメッセージなど、オリジナルカードを作ります。

活版組版の基礎を知り、自身で考えて組めるようにします。

お申し込み：
氏名・住所・当日連絡できるTEL・活版の経験の有無・ご職業を明記の上、下記へご連絡ください。
メール　luftkatze@gmail.com

18日のお店の日・体験会も受付中です。（前回の項に記載）
ご応募お待ちしております。

活版印刷 体験会 10/18（土）

これから年末まではワークショップも含め、イベントなども続いていきます。その第一歩として今週末の土曜日、体験会を致します。活版を全くやったことがなく、どんなものか体験してみたいという方向きのものです。今後も定期的に開きたいと思っています。是非、お気軽に遊びにきてください。

○活版体験会（ルフトカッツェ　アトリエの地図はこちら→）
ハガキに活版の基本のサイズ・5号(10.5pt)で組んで印刷します。

2008年10月18日（土）　
1. 15時〜
2. 17時〜
3. 19時〜
所要時間は約45分、一回に3人まで

費用：￥1,500

事前にメールにてご連絡ください。luftkatze@gmail.com、当日は03-6276-9773

よろしくお願い致します。
今日、10/15はつくし文具店におります。

秋の味覚

どうもお店の日は開店日以外、雨が降ったりで毎週黒板は書き直しています。そんなこの週末も気が付いたら途中で雨が降ったらしく、下に降りてみたら書いたものは溶けた状態。。。なので土曜は黒板用マーカーで書いたら今度は強風で看板が吹っ飛ぶ。。。何だかヘコみました。

そんな時には美味しいモノと猫。

いつもお世話になっている小匙さんが湯島で栗のイベントをされてまいました。特製パフェは小さい器に栗づくし！天気も良かったので外で食べても気持ちよく美味しかったです。小匙さん、頭に巻いている手ぬぐいも何下に栗柄。作られる食べ物もステキですが、そういった細かい所も素敵です。また、nicoさんも前々から気になった雑貨店。アジアやブラジルなど、あまり見ない雑貨が楽しかったです。

湯島界隈を歩くのは初めて。近所にいた足にしっぽを巻くお猫さまもステキで秋なんだな、と実感する湯島でありました。

木版で

木版を組むと、サイズが一定でないですし、日本のクワタとは合いませんので細かいもので調整することが多いです。倍尺で計って組んでいくのですが、今回なんとなーく組んでしまいました。本当は計算するんですけど、このときは何故か主に5号で殆どいける気がしたのです。でも、頭の中でやはりなんとなーく計算している自分も感じたり。小人さんたちの気配？

まだ刷ってないので明日から印刷です。
というわけで、金・土とお店の日ですが印刷機のカラーンという音が聞こえるかもしれません。

なお諸事情により、アトリエのTEL番号が変わりました。
Tel :  03-6276-9773

よろしくお願いします。

異国情緒

お店の日以外は、ディスプレイを片づけて作業モードへ。
まだまだ道具や荷物を整理しつつ、制作を始めています。
何とか今月中には、体験かワークショップを一回できるようにとは思っていますが。

いつも使っているパソコンは置き場所がないのでアトリエには持っていかず、午前は家で仕事してから午後にアトリエへ。

自転車に乗り、途中で馬を見つつ出勤（注：杉並区）

杉並区（荻窪周辺？）は野生のタヌキがいます。うちの隣の建物で、猫のご飯を横取りしているのを見てびっくりしたことがありました。他ではあまりいないものでしょうか？

アトリエの1Fで週末にチュニジア料理会が開かれていて、外の入り口では水タバコがあったり、、
私もちょっとだけ試してみました。普通のタバコと違って、肺活量が必要なのか（？）なかなか吸えませんでした。

お二人はアフガニスタンの音楽を演奏されているそうです。今回の料理を作ってらっしゃる方はチュニジアの太鼓を叩いている方で、ちょっとだけ太鼓を以前見せてもらったことがあります。太鼓がこの水タバコのガラスにあるような柄があって、とてもキレイ。

料理のお裾分けをいただいて（やっぱり写真を撮る前に食べてしまった）、2Fフランス語教室で授業の終わった生徒さんも交え団欒。

どこにも出かけなくても、異国を味わった週末。
そんな時もある不思議なところです。

パンダの棲む島

アトリエオープンでご案内が遅くなりましたが、つくし文具店で今、型染め作家・ヤマダマリコさんの「パンダの棲む島」が展示されています。一つひとつ、染められた動物たち。今回、DMデザインを担当させていただきました。作っている間、ずっとシュールなイラストを間近で見ることが出来て、とても和んでしまいました。是非、この個性あふれる世界を見にいってみてください。

10/15（水）久々に日直いたします。